1
00:00:18,952 --> 00:00:22,320
MORGANE e HENRI BICKERING
2
00:00:22,345 --> 00:00:27,920
...
3
00:00:27,921 --> 00:00:29,189
MORGAN: ...agora mesmo!
HENRI: Está preso.
4
00:00:29,190 --> 00:00:30,478
MORGANE: Vamos, vamos, empurre!
5
00:00:30,480 --> 00:00:33,330
MORGANE: Vamos, abaixe!
HENRI: Não posso, não posso, não posso!
6
00:00:33,331 --> 00:00:35,664
MORGANE: Não, vamos
vá aqui, vamos para a esquerda!
7
00:00:35,665 --> 00:00:36,711
Para a esquerda!
8
00:00:36,712 --> 00:00:38,048
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hO que sobrou???
9
00:00:38,049 --> 00:00:40,436
Vez. Esquerda!!!
10
00:00:40,437 --> 00:00:43,272
Vamos, vamos,
vamos, empurre! Vamos.
11
00:00:43,273 --> 00:00:47,221
Ah, aí, isso é
o fim! OK. Lá! AH!
12
00:00:59,240 --> 00:01:02,553
Sua mãe não deve ter
Fiquei entediado neste bairro.
13
00:01:02,555 --> 00:01:06,021
Já esteve no fim da estrada
pois não sei quanto tempo.
14
00:01:06,375 --> 00:01:08,923
Mas ela não poderia trazer
sozinha para sair de casa.
15
00:01:08,937 --> 00:01:11,587
Isso me faz sentir engraçado
para vê-lo sendo vendido.
16
00:01:11,588 --> 00:01:14,204
Se eu pudesse... Não adianta.
17
00:01:14,464 --> 00:01:18,067
Quem gostaria de alugar
uma casa inútil como esta?
18
00:01:18,840 --> 00:01:22,285
Bem, na verdade, EU, Henri!
Sim, sim, EU!
19
00:01:22,568 --> 00:01:24,617
Mas sim! Sim! Claro!
20
00:01:24,618 --> 00:01:26,649
Sim, há uma ideia!
21
00:01:27,037 --> 00:01:31,416
Henri, não posso mentir para você.
Sou um inquilino de merda.
22
00:01:32,553 --> 00:01:34,592
Estou atrasado,
23
00:01:34,593 --> 00:01:36,650
Eu sempre perturbo a vizinhança,
24
00:01:36,651 --> 00:01:40,173
Parece que estou danificando o lugar...
25
00:01:40,278 --> 00:01:41,958
650€.
26
00:01:42,708 --> 00:01:43,867
Por mês.
27
00:01:43,922 --> 00:01:45,203
E além disso...
28
00:01:45,725 --> 00:01:48,424
a casa combina com você.
29
00:01:48,836 --> 00:01:50,304
Espere, você está falando sério?
30
00:01:50,305 --> 00:01:54,796
Eu realmente não quero
a própria casa de qualquer maneira,
31
00:01:54,841 --> 00:01:57,673
e então, não é
o bairro que já foi.
32
00:01:57,674 --> 00:02:00,797
Animado, é animado.
- Sim, animado, já que foi...
33
00:02:00,798 --> 00:02:02,167
É um “acordo”, nós temos um “acordo”!
34
00:02:02,168 --> 00:02:04,171
RISOS
35
00:02:04,223 --> 00:02:05,580
Pronto!
36
00:02:06,050 --> 00:02:08,526
Preciso comprar uma mesa para o lugar.
37
00:02:08,973 --> 00:02:10,672
Vamos, vai ficar tudo bem.
38
00:02:10,673 --> 00:02:12,861
Sim. É...
39
00:02:13,128 --> 00:02:15,342
Eu... sim, não, precisa de reparos.
40
00:02:21,273 --> 00:02:22,743
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hÉ Karadec.
41
00:02:25,602 --> 00:02:26,811
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\ h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hGilles.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hComandante.
42
00:02:26,812 --> 00:02:28,281
Então, o que temos?
43
00:02:28,282 --> 00:02:30,729
Nossa vítima foi enterrada esta manhã.
44
00:02:30,730 --> 00:02:34,504
O promotor solicitou
autorização para uma autópsia in extremis.
45
00:02:34,522 --> 00:02:36,348
Parece um homicídio.
46
00:02:36,349 --> 00:02:38,462
OK. O corpo?
47
00:02:38,524 --> 00:02:41,413
Essa é a questão
nós nos perguntamos. Ha!
48
00:02:49,551 --> 00:02:51,946
ADÃO: A Virgem Maria?
GILLES: Ah, bem, não.
49
00:02:53,355 --> 00:02:54,855
Onde está Morgana?
50
00:03:08,362 --> 00:03:10,748
A mulher que deveria
estar no caixão foi nomeado
51
00:03:10,749 --> 00:03:14,880
Hélène Lecoq, 59, gerente de vendas
para uma empresa familiar de alimentos congelados.
52
00:03:14,881 --> 00:03:18,837
Ela tinha câncer terminal, seu marido
encontrei-a morta na cama há 3 dias.
53
00:03:18,838 --> 00:03:21,246
Vestígios de estrangulamento
no pescoço,
54
00:03:21,247 --> 00:03:23,054
encontrada quando ela estava no necrotério.
55
00:03:23,055 --> 00:03:25,180
Quando, você sabe, Helene Lecoq
56
00:03:25,181 --> 00:03:28,139
o enterro estava em andamento, pensamos.
57
00:03:28,140 --> 00:03:33,194
Alguém queria evitar uma autópsia,
mas então por que colocar uma estátua em seu lugar?
58
00:03:37,754 --> 00:03:39,443
Bem, não é pedra de verdade.
59
00:03:39,444 --> 00:03:40,864
Karatê grita
60
00:03:40,865 --> 00:03:42,424
Está lançado.
61
00:03:43,623 --> 00:03:45,425
Gesso, para ser mais preciso.
62
00:03:45,426 --> 00:03:47,687
Você deveria saber que um
grande desvantagem com estátuas de gesso
63
00:03:47,688 --> 00:03:51,072
é que eles
não gosto de mau tempo.
64
00:03:53,154 --> 00:03:56,238
Quando chove, racha e incha,
65
00:03:56,239 --> 00:04:00,247
Santa Maria e seu infinito
a graça acaba como um velho leproso.
66
00:04:00,248 --> 00:04:02,171
Ela não vem de um cemitério.
67
00:04:02,825 --> 00:04:05,087
Então, onde encontramos
68
00:04:05,088 --> 00:04:08,496
estátuas em tamanho real de
a Virgem Maria, dentro de casa?
69
00:04:08,497 --> 00:04:10,911
AMBOS: Em uma igreja. Igreja.
70
00:04:11,336 --> 00:04:12,121
Exatamente.
71
00:04:12,165 --> 00:04:14,387
Você sabe se houve
cerimônia fúnebre para o enterro?
72
00:04:14,388 --> 00:04:16,874
Houve também uma procissão.
73
00:04:17,324 --> 00:04:21,650
Sim, na Igreja de S.
Martin de Bruno, das 9h às 10h.
74
00:04:22,751 --> 00:04:24,910
Talvez tenha sido aí que o corpo foi roubado.
75
00:04:24,911 --> 00:04:27,422
ADAM: Isso acabará se pudermos encontrar
onde a estátua foi comprada.
76
00:04:27,423 --> 00:04:28,647
ADÃO: Morgane, venha comigo
77
00:04:28,648 --> 00:04:30,207
55 QUILOS
entrevistar a família da vítima.
78
00:04:30,208 --> 00:04:30,746
entrevistar a família da vítima.
79
00:04:32,834 --> 00:04:37,075
Quer dizer, nós dois... sozinhos?
80
00:04:37,076 --> 00:04:42,387
SAX SOLO
81
00:04:43,591 --> 00:04:45,019
Sim, como sempre.
82
00:04:45,020 --> 00:04:47,600
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hSim, OK.\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hADAM: OK,
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hvamos lá.
83
00:04:48,188 --> 00:04:49,537
Chegando.
84
00:05:06,493 --> 00:05:07,886
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hWHISTLES
85
00:05:13,747 --> 00:05:15,351
Está de mau humor, Morgane?
86
00:05:15,620 --> 00:05:16,620
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hHuh?
87
00:05:19,039 --> 00:05:21,846
Porque eu não
te contar sobre essa viagem?
88
00:05:21,933 --> 00:05:26,211
Não, estou pensando em coisas
na minha cabeça que vêm até mim.
89
00:05:26,849 --> 00:05:28,960
Você está fazendo isso há 2 semanas.
90
00:05:29,041 --> 00:05:30,888
O que? Eu não fiz nada!
91
00:05:30,889 --> 00:05:33,020
Feito - absolutamente nada.
92
00:05:33,021 --> 00:05:34,912
Ei, não é "nada".
93
00:05:35,635 --> 00:05:36,841
Bem?
94
00:05:37,042 --> 00:05:39,023
É sobre Roxane, não é?
-Roxane?
95
00:05:39,031 --> 00:05:40,345
RISOS
96
00:05:40,346 --> 00:05:42,835
Não fique surpreso, é isso, certo?
97
00:05:42,945 --> 00:05:44,564
Não se faça de inocente.
98
00:05:45,118 --> 00:05:49,071
Você ouviu uma ligação, eu sei que ela está
planejando algo para meu aniversário.
99
00:05:49,239 --> 00:05:51,789
Oh, ok, seu aniversário, sim.
100
00:05:51,790 --> 00:05:54,228
ela está organizando algo com a PJ.
101
00:05:54,229 --> 00:05:56,083
Não, apague isso!
102
00:05:56,084 --> 00:05:58,271
Eu não disse nada!
- OK.
103
00:05:58,272 --> 00:05:59,926
Você pode me dizer?
104
00:05:59,927 --> 00:06:03,929
♪ Doo doo-doo, doo-doo doo doo,
Não estou dizendo nada! ♪
105
00:06:03,930 --> 00:06:05,542
Morgane, odeio surpresas.
106
00:06:05,543 --> 00:06:08,978
♪ Ooh, não estou dizendo nada! ♪
107
00:06:08,979 --> 00:06:10,461
Festa na minha casa?
108
00:06:10,462 --> 00:06:13,765
♪ Doo-doo-doo-doo... ♪
109
00:06:13,766 --> 00:06:16,191
Minha mãe, ela convidou minha mãe?
110
00:06:21,128 --> 00:06:24,207
ADAM: A família Lecoq possui
um império de alimentos congelados.
111
00:06:24,208 --> 00:06:26,253
Eles são importantes em
a economia regional, Morgane,
112
00:06:26,261 --> 00:06:28,532
então estou pedindo que você fique quieto.
113
00:06:28,533 --> 00:06:31,436
MORGAN: Você os conhece?
- Sim.
114
00:06:31,616 --> 00:06:33,767
Meu irmão, se você quiser saber.
Então, fique abaixado!
115
00:06:39,457 --> 00:06:40,965
(Uau!)
116
00:06:49,188 --> 00:06:50,735
(Ah, merda!)
117
00:06:50,790 --> 00:06:53,162
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hUm pombo albino!
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hEu não sabia
118
00:06:53,163 --> 00:06:55,361
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\heles existiam.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hRISOS
119
00:06:56,926 --> 00:06:58,434
É a vítima.
120
00:07:02,031 --> 00:07:03,515
Elegante!
121
00:07:22,163 --> 00:07:25,196
ANNE-MARIE: Ei! O que
você está fazendo com essas bebidas?
122
00:07:25,197 --> 00:07:26,356
Eu não sei!
123
00:07:29,861 --> 00:07:31,162
ANNE-MARIE: Não!
124
00:07:52,470 --> 00:07:53,644
(Karadec!)
125
00:07:54,757 --> 00:07:58,141
(Sério, você
já viu algo parecido? Olha!)
126
00:07:58,142 --> 00:07:59,098
Olá?
127
00:07:59,099 --> 00:08:00,249
MORGANE e ADAM: Olá.
128
00:08:00,250 --> 00:08:01,759
Algo que eu possa fazer por você?
129
00:08:01,760 --> 00:08:04,061
Você é marido de Helene Lecoq?
- Sim.
130
00:08:04,062 --> 00:08:06,244
Comandante. Karadec, Polícia Judiciária.
131
00:08:06,245 --> 00:08:08,886
Sinto muito por incomodá-lo em
um momento como este.
132
00:08:08,887 --> 00:08:11,101
Seria possível
falar com você por um momento?
133
00:08:11,731 --> 00:08:14,485
ADAM: Lamento informar que
O corpo de Helene desapareceu.
134
00:08:14,486 --> 00:08:16,774
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hO quê?
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hDesapareceu?
135
00:08:16,775 --> 00:08:18,594
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hO que?\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hComo é que um
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hDesapareceu?\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hcorpo desapareceu?
136
00:08:18,633 --> 00:08:21,038
É impossível, nós
enterrou-a às 4 horas.
137
00:08:21,039 --> 00:08:23,914
Estamos fazendo o nosso melhor
para encontrar o corpo de sua esposa, senhor,
138
00:08:23,915 --> 00:08:26,088
tudo o que for possível.
CONVERSA CRUZADA
139
00:08:26,089 --> 00:08:28,009
Eles vão encontrá-la,
eles estão investigando.
140
00:08:28,010 --> 00:08:30,930
Sr. Lecoq, acredito que você seja o
alguém que testemunhou a morte de sua esposa.
141
00:08:30,931 --> 00:08:33,990
Sim.
- Quais foram as circunstâncias precisas?
142
00:08:33,991 --> 00:08:35,905
Era segunda-feira de manhã.
143
00:08:35,906 --> 00:08:37,436
Eu vi que ela não estava acordada,
144
00:08:37,437 --> 00:08:39,698
então fui vê-la em seu quarto.
145
00:08:39,699 --> 00:08:41,421
Ela havia morrido.
146
00:08:42,046 --> 00:08:43,720
Você estava sozinho em casa naquela noite?
147
00:08:43,721 --> 00:08:46,112
Sim. Por que você está perguntando isso a ele?
148
00:08:46,113 --> 00:08:48,425
A empresa que cuidou
o órgão fez um relatório.
149
00:08:48,426 --> 00:08:51,554
Eles suspeitam de intervenção de
terceiro na causa da morte.
150
00:08:51,617 --> 00:08:54,319
Honestamente, você está ouvindo isso?
151
00:08:54,323 --> 00:08:58,574
Achamos que o agressor queria o
corpo desaparecesse para evitar uma autópsia.
152
00:08:58,575 --> 00:09:00,114
Eu não entendo,
153
00:09:00,115 --> 00:09:02,800
você acha que minha filha
foi assassinado?
154
00:09:03,740 --> 00:09:06,176
Esse é um dos
as possibilidades senhora, sim.
155
00:09:07,327 --> 00:09:09,922
Olá, Lucieno!
156
00:09:10,359 --> 00:09:11,656
Tem alguma dica para mim?
157
00:09:11,657 --> 00:09:13,991
O que as tartarugas estão fazendo?
Sim?
158
00:09:13,992 --> 00:09:15,094
Você é brilhante, hein?
159
00:09:15,095 --> 00:09:18,186
Conte-me alguma notícia de última hora?
160
00:09:18,187 --> 00:09:19,563
Ah, leitoso...
161
00:09:19,985 --> 00:09:21,198
Certo.
162
00:09:21,234 --> 00:09:23,107
ANÉIS MÓVEIS
163
00:09:24,976 --> 00:09:28,087
Olá, Morgana?
- Ei, Daphne, sou eu. Eu estava certo?
164
00:09:28,088 --> 00:09:30,232
Estou na igreja onde
o funeral foi realizado.
165
00:09:30,233 --> 00:09:31,991
Certo sobre o quê? Você
pensei que a estátua
166
00:09:31,992 --> 00:09:34,559
desapareceu da sacristia?
-Ah!
167
00:09:34,560 --> 00:09:36,579
Então foi aí que você fez a mudança!
168
00:09:36,585 --> 00:09:40,037
Huh? Então, onde está o corpo?
- Sem vestígios. Por outro lado,
169
00:09:40,038 --> 00:09:41,252
Eu fiz algumas pesquisas,
170
00:09:41,253 --> 00:09:43,899
e o funeral me disse
colocaram o caixão na sacristia
171
00:09:43,900 --> 00:09:45,646
uma hora antes da cerimônia.
172
00:09:45,647 --> 00:09:47,622
Foi quando ela ficou desacompanhada.
173
00:09:47,623 --> 00:09:50,472
As pessoas que poderiam ter feito isso são
o marido da vítima,
174
00:09:50,473 --> 00:09:53,832
sua irmã, o cunhado,
sua mãe, o padre,
175
00:09:53,833 --> 00:09:56,576
e o zelador. A avó
menino bonito, pelo que entendi,
176
00:09:56,577 --> 00:09:58,555
aparentemente seu projeto familiar.
177
00:09:58,564 --> 00:10:03,397
Espere, você está me contando um dos
essas 6 pessoas roubaram o corpo?
178
00:10:03,398 --> 00:10:05,063
Sim. E Morgane?
179
00:10:05,064 --> 00:10:06,954
Você terminou o
cartão? Eu tenho que recuperá-lo,
180
00:10:06,955 --> 00:10:08,461
são 15 pessoas
esperando por você.
181
00:10:08,462 --> 00:10:11,027
Ah, Daphne, eu devo
te deixar, tenho um caso para resolver.
182
00:10:11,028 --> 00:10:12,702
OK? Tenho que ir, beijos.
183
00:10:13,374 --> 00:10:14,874
Sim, você conseguiu!
184
00:10:14,926 --> 00:10:17,117
Não vá a lugar nenhum.
185
00:10:19,446 --> 00:10:22,053
Por que alguém iria querer matá-la?
186
00:10:22,054 --> 00:10:24,696
eu entendo o que
Eu te disse que é chocante,
187
00:10:24,697 --> 00:10:26,942
mas por enquanto não suspeitamos de ninguém.
188
00:10:30,422 --> 00:10:33,811
Neste ponto sabemos apenas
apenas uma coisa é certa:
189
00:10:35,019 --> 00:10:36,979
um de vocês é o assassino!
190
00:10:36,980 --> 00:10:39,555
O que é isso?
- Um de nós?
191
00:10:39,556 --> 00:10:41,552
Não, estou brincando!
192
00:10:41,939 --> 00:10:44,407
Adoro dizer coisas assim!
193
00:10:47,931 --> 00:10:50,042
Como foram as coisas entre
você e sua amada esposa?
194
00:10:50,043 --> 00:10:52,603
Estamos casados há 35 anos.
195
00:10:52,604 --> 00:10:54,680
Nós nos demos bem como
foi o primeiro dia.
196
00:10:55,328 --> 00:10:58,960
Ah, sim; a doença dela
foi um teste, claro, mas...
197
00:10:59,434 --> 00:11:02,148
Acho que isso nos aproximou novamente.
198
00:11:02,362 --> 00:11:06,278
Eu perdi minha irmã,
mas também perdi meu parceiro.
199
00:11:06,501 --> 00:11:09,273
Fizemos todos os negócios
decisões em conjunto.
200
00:11:09,274 --> 00:11:11,487
Ela era tão digna diante da doença.
201
00:11:11,488 --> 00:11:14,227
Tanta coragem,
uma mulher excepcional.
202
00:11:16,249 --> 00:11:20,218
Helene era uma pessoa muito piedosa, er...
203
00:11:20,359 --> 00:11:22,549
muito investido na vida paroquial.
204
00:11:22,550 --> 00:11:24,629
Um santo; uma pessoa excepcional.
205
00:11:24,664 --> 00:11:27,220
Um excelente jardineiro, sim.
206
00:11:27,221 --> 00:11:30,729
E como você diz isso...
um amigo dos animais.
207
00:11:30,730 --> 00:11:33,368
Sim, essa mulher era extremamente...
208
00:11:33,369 --> 00:11:35,900
para dizer, em grande parte, generoso!
209
00:11:36,599 --> 00:11:40,154
Eu gostaria de ter mais tempo para
conheço ela, ela era realmente...
210
00:11:41,281 --> 00:11:42,924
Excepcional?
RODRIGUE: Sim.
211
00:11:42,925 --> 00:11:44,821
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hExcepcional.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hSim.\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hExcepcional, sim.
212
00:11:44,822 --> 00:11:47,618
Então todo mundo gostou de Hélène,
se eu entendi corretamente.
213
00:11:50,584 --> 00:11:52,251
Algo para me dizer?
214
00:11:52,255 --> 00:11:54,541
O que ganhamos?
- Nada.
215
00:11:55,268 --> 00:11:57,900
Não é hora de ser um espertinho.
216
00:11:58,698 --> 00:12:00,738
O código do armário de bebidas?
217
00:12:05,165 --> 00:12:06,617
Você está interessado?
218
00:12:08,686 --> 00:12:11,040
Veja, ninguém poderia suportá-la.
- Principalmente vovó.
219
00:12:11,041 --> 00:12:13,448
Sim, eu liguei para ela...
220
00:12:13,459 --> 00:12:16,780
O que foi?
- "Foto"?
221
00:12:16,908 --> 00:12:18,300
Sim, como em uma foto.
222
00:12:18,301 --> 00:12:20,998
Porque era isso que ela era.
Sombras frias. RISADAS
223
00:12:20,999 --> 00:12:22,578
Ela queria colocá-la sob tutela
224
00:12:22,579 --> 00:12:25,721
MADDY: Tudo porque eu disse que
queria comprar um apartamento
225
00:12:25,722 --> 00:12:28,938
em Mônaco para, para Rodrigue.
226
00:12:28,939 --> 00:12:30,881
HELENE E MADDY DISCUTANDO
227
00:12:30,913 --> 00:12:32,033
MADDY: Você tem
os sentimentos de uma foto!
228
00:12:32,034 --> 00:12:32,624
HELENE: É para ajudar você.
229
00:12:32,625 --> 00:12:35,056
Não estou te contando, entendeu?
230
00:12:35,057 --> 00:12:38,749
Eu sou uma vovó legal,
Gasto meu dinheiro como quero.
231
00:12:38,973 --> 00:12:40,782
Um apartamento em Mônaco?
232
00:12:41,126 --> 00:12:42,808
Espere, está voltando para mim agora,
233
00:12:42,809 --> 00:12:45,584
Helene teve uma discussão violenta com
sua irmã um dia antes do assassinato.
234
00:12:46,020 --> 00:12:49,084
Pratico todas as manhãs no terraço,
235
00:12:49,214 --> 00:12:51,072
Eu vou ser muito legal.
236
00:12:51,073 --> 00:12:52,487
HELENE: Mas o que mudou?
237
00:12:52,488 --> 00:12:55,341
RODRIGUE: Eu ouvi vozes
e virou-se para a janela.
238
00:12:55,342 --> 00:12:57,780
Eles estavam discutindo, não sei por quê;
239
00:12:57,781 --> 00:12:58,734
estava aquecido.
240
00:12:58,735 --> 00:13:00,664
Sim, é verdade que discutimos!
241
00:13:00,665 --> 00:13:02,863
Ela queria reestruturar a confiança da vovó,
242
00:13:02,864 --> 00:13:05,816
ela controlaria separadamente, esmagando
seu marido.
243
00:13:05,931 --> 00:13:07,611
Ela queria controle.
244
00:13:07,612 --> 00:13:10,995
Não estou nem um pouco interessado, sempre
ficou longe do negócio.
245
00:13:10,996 --> 00:13:12,972
É como eu queria também,
eu fora da empresa
246
00:13:12,973 --> 00:13:14,885
e ela com o cunhado.
247
00:13:14,886 --> 00:13:17,630
Já houve uma crise nos negócios.
Ela estava com medo de outro.
248
00:13:17,631 --> 00:13:20,240
(Inacreditável! Não, não, é impossível.)
249
00:13:20,241 --> 00:13:22,637
Aconteceu comigo
duas vezes-- não, estou errado: quatro.
250
00:13:22,638 --> 00:13:24,119
E uso do cartão de crédito da empresa.
251
00:13:24,120 --> 00:13:25,974
ANNE-MARIE: Nós pagamos tudo de volta
imediatamente!
252
00:13:25,982 --> 00:13:28,822
Você vai a algum lugar,
todas as cartas parecem iguais.
253
00:13:28,823 --> 00:13:30,729
Se você está realmente procurando
uma pista séria,
254
00:13:30,730 --> 00:13:33,034
fale com o padre Clement.
255
00:13:33,685 --> 00:13:35,971
Pouco antes de Helene
morreu, fui vê-la.
256
00:13:35,972 --> 00:13:39,316
Eu o vi saindo,
ele estava branco como um lençol.
257
00:13:41,091 --> 00:13:44,192
É verdade, eu apenas
ouvi a confissão de Helene.
258
00:13:44,193 --> 00:13:46,153
Como se fosse domingo.
259
00:13:46,154 --> 00:13:49,355
Infelizmente, não posso
contar o que me disseram.
260
00:13:49,795 --> 00:13:51,017
Devo honrá-lo.
261
00:13:51,035 --> 00:13:55,051
Estávamos na biblioteca,
quando na porta ao lado ouvimos gritos.
262
00:13:55,312 --> 00:13:57,383
Ela disse:
"Ele vai me matar, pai."
263
00:13:57,384 --> 00:13:59,758
Ele vai me matar, pai!
264
00:14:00,882 --> 00:14:02,700
Você não entendeu nada.
265
00:14:02,740 --> 00:14:04,663
Ela disse que ELA ia matar.
266
00:14:04,701 --> 00:14:07,240
Ela vai me matar, pai.
267
00:14:07,516 --> 00:14:08,699
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hEla disse 'ele'.
268
00:14:08,700 --> 00:14:09,894
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hNão, ela disse 'ela'.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h'Ele.'
269
00:14:09,895 --> 00:14:11,040
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\ h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hEla!
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hHe.\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hEla disse-
270
00:14:11,041 --> 00:14:12,758
Ei, você quer o código ou não?
271
00:14:12,759 --> 00:14:13,623
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hMORGANE: 'Ele' ou 'ela'?\n\h
272
00:14:13,624 --> 00:14:15,021
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hMORGANE: 'Ele' ou 'ela'?
273
00:14:16,616 --> 00:14:17,810
Outra '-ela'?
274
00:14:17,811 --> 00:14:19,938
'Cirielle'?
-Sim, é isso!
275
00:14:19,939 --> 00:14:21,659
— Cyrielle vai me matar, pai.
276
00:14:22,043 --> 00:14:24,639
Cyrielle vai me matar, pai!
277
00:14:26,733 --> 00:14:28,192
Quem é Cyrielle?
278
00:14:49,194 --> 00:14:51,067
Saudações a todos.
279
00:14:53,286 --> 00:14:54,770
Saudações, papai.
280
00:15:00,687 --> 00:15:03,313
Eu estive assistindo fitas CCTV
por 4 horas, não aguento mais,
281
00:15:03,314 --> 00:15:06,283
ninguém saiu
desta maldita igreja. Ninguém!
282
00:15:06,284 --> 00:15:08,048
Talvez eles ainda estejam lá.
283
00:15:08,049 --> 00:15:09,965
Você verificou quando esteve lá?
284
00:15:10,060 --> 00:15:13,104
Gilles, olhei no livro de visitas,
nos armários, em todos os lugares.
285
00:15:13,105 --> 00:15:14,914
Nada! Não é uma coisa sangrenta.
286
00:15:14,915 --> 00:15:17,054
Encontrou alguma coisa?
DAFNE: Sim.
287
00:15:17,068 --> 00:15:19,974
Não faz sentido,
ninguém saiu, na frente ou atrás,
288
00:15:19,975 --> 00:15:21,564
e não há outros
saídas no prédio.
289
00:15:21,565 --> 00:15:23,010
Olhei para tudo.
290
00:15:23,696 --> 00:15:25,711
CELINE: Deve
seja uma explicação.
291
00:15:25,712 --> 00:15:27,177
Envie-me um resumo
do que você acabou de dizer,
292
00:15:27,178 --> 00:15:29,567
mas continue procurando. Vá em frente!
293
00:15:32,820 --> 00:15:35,281
Você acha que eu sei quem matou minha mãe?
294
00:15:36,178 --> 00:15:37,273
ADÃO: Sim.
295
00:15:38,470 --> 00:15:40,566
Você não estava no funeral.
296
00:15:40,633 --> 00:15:42,609
Você ficou bravo com ela?
297
00:15:44,292 --> 00:15:48,496
Você provavelmente já esteve
disse que sou o vilão da família.
298
00:15:48,497 --> 00:15:50,564
Uma filha vê tudo.
299
00:15:50,565 --> 00:15:52,876
Não é bem assim, Cyrielle.
300
00:15:54,079 --> 00:15:56,910
Cyrielle esteve em
reabilitação por 6 meses,
301
00:15:56,911 --> 00:16:00,079
valeu a pena, estou muito
orgulhoso de sua coragem.
302
00:16:00,080 --> 00:16:01,729
CIRIELLE: Não importa.
303
00:16:01,730 --> 00:16:04,043
Ela disse que me amava
mas nunca me visitou.
304
00:16:04,044 --> 00:16:06,092
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hPor favor, Cyrielle,
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hhoje não.
305
00:16:06,093 --> 00:16:08,686
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hQuando foi a última vez
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h você falou com ela?
306
00:16:10,286 --> 00:16:12,770
Ela me ligou no dia
antes de ela morrer.
307
00:16:14,341 --> 00:16:18,039
Deixei ir para o correio de voz.
Eu não queria falar com ela.
308
00:16:24,089 --> 00:16:25,478
Esta é sua mãe.
309
00:16:25,479 --> 00:16:27,709
Eu sei que você está bravo comigo, mas
Preciso falar com você.
310
00:16:27,710 --> 00:16:30,241
Não temos muito tempo,
Tenho algo para lhe contar.
311
00:16:30,242 --> 00:16:32,813
Ligue-me logo, é importante.
312
00:16:33,497 --> 00:16:36,116
Eu ouvi isso depois que ela morreu.
313
00:16:37,986 --> 00:16:41,175
Eu nunca tive o
oportunidade de falar com ela.
314
00:16:41,176 --> 00:16:44,474
Você queria vir?
- Não.
315
00:16:45,041 --> 00:16:46,875
And I never would have.
316
00:16:50,476 --> 00:16:53,404
Me desculpe, papai,
Eu deveria ter te contado.
317
00:16:54,026 --> 00:16:56,121
Você não poderia saber, querido.
- Não!
318
00:16:56,330 --> 00:16:57,259
Ei?
319
00:16:58,477 --> 00:16:59,779
Está tudo bem.
320
00:17:03,602 --> 00:17:05,022
Você está bem.
321
00:17:09,847 --> 00:17:11,887
(Psiu! Psiu!)
322
00:17:12,152 --> 00:17:13,184
(Psiu!)
323
00:17:14,257 --> 00:17:17,930
Ele não é o pai dela, Karadec!
- Ele não é?
324
00:17:17,931 --> 00:17:20,313
Os lóbulos das orelhas dela!
Eles não são como os lóbulos de Pierre!
325
00:17:20,314 --> 00:17:21,693
Eles estão apegados.
326
00:17:21,694 --> 00:17:24,126
E a mulher. Olha, o mesmo!
327
00:17:25,273 --> 00:17:27,693
Attached lobe!
328
00:17:27,694 --> 00:17:29,958
OK, o lóbulo está anexado, então?
329
00:17:29,960 --> 00:17:34,758
Os lóbulos anexados são recessivos
traço genético, como olhos azuis!
330
00:17:34,759 --> 00:17:35,859
Recessivo.
331
00:17:35,860 --> 00:17:37,549
Você não conhece 'gene recessivo', sim.
332
00:17:37,550 --> 00:17:39,668
Simplificando, um gene recessivo é...
333
00:17:39,669 --> 00:17:42,849
Há um jovem com zero carisma,
um grande covarde,
334
00:17:42,850 --> 00:17:47,312
que desmaia assim que há
outro jovem um pouco mais forte.
335
00:17:47,313 --> 00:17:49,952
A única vez que ele se afirmará
336
00:17:49,953 --> 00:17:54,431
é quando presente de forma idêntica
em ambos os cromossomos do par.
337
00:17:54,432 --> 00:17:57,863
Então, é
♪ a velha história ♪
338
00:17:59,261 --> 00:18:02,270
Talvez você tenha começado um pouco...
"O que, não, o que é?"
339
00:18:02,271 --> 00:18:06,534
OK, então... um gene recessivo é
expresso apenas se tiver sido transmitido
340
00:18:06,535 --> 00:18:09,912
por ambos os pais de forma idêntica, através de:
341
00:18:09,913 --> 00:18:11,849
suas “sementinhas”; ah,
342
00:18:11,850 --> 00:18:13,694
"pequenas sementes", você o que essas
é, Karadec? Ou eu tenho que-
343
00:18:13,695 --> 00:18:15,818
Sim! Morgane-
MORGANE: Você entendeu. OK.
344
00:18:15,819 --> 00:18:18,324
É por isso que dois pais com olhos castanhos
345
00:18:18,325 --> 00:18:21,880
pode ter uma loira de olhos azuis,
mas não vice-versa.
346
00:18:21,881 --> 00:18:24,613
É o mesmo com lóbulos anexados.
Dois pais
347
00:18:24,614 --> 00:18:26,680
com lóbulos anexados
como Pierre e Helene,
348
00:18:26,681 --> 00:18:29,590
não posso ter um filho com lóbulos separados.
349
00:18:29,591 --> 00:18:31,964
Olha a Cyrielle!
350
00:18:34,281 --> 00:18:36,273
Cyrielle não é filha de Pierre.
351
00:18:36,274 --> 00:18:37,762
Perfeito!
352
00:18:38,067 --> 00:18:39,217
Isso é o que
353
00:18:39,218 --> 00:18:41,327
ela queria contar para a filha
antes de ela ser morta.
354
00:18:41,395 --> 00:18:42,776
Absolutamente!
355
00:18:46,388 --> 00:18:48,372
Sim, eu sabia.
356
00:18:49,122 --> 00:18:52,614
Hélène e eu tentamos ter um filho
durante anos, não funcionou.
357
00:18:53,937 --> 00:18:57,056
Então acabei tendo
alguns testes por conta própria.
358
00:18:57,297 --> 00:19:00,305
Descobri que era estéril.
359
00:19:01,687 --> 00:19:04,319
Eu não sabia como contar a ela.
360
00:19:04,320 --> 00:19:05,849
Eu guardei isso para mim.
361
00:19:07,787 --> 00:19:10,986
Um dia Hélène me contou que estava grávida.
362
00:19:14,599 --> 00:19:16,289
Você nunca a confrontou?
363
00:19:16,290 --> 00:19:17,904
Por que eu faria isso?
364
00:19:18,405 --> 00:19:21,175
Sonhei durante anos em ter um filho.
365
00:19:22,177 --> 00:19:23,796
Não, eu não disse nada.
366
00:19:26,757 --> 00:19:30,940
Então ela nasceu,
tudo mudou.
367
00:19:31,030 --> 00:19:33,188
Eu imediatamente amei essa criança.
368
00:19:33,422 --> 00:19:34,959
ADÃO: Sua filha
nunca soube a verdade?
369
00:19:34,960 --> 00:19:37,293
Não.
- Sua esposa, ao se aproximar da morte,
370
00:19:37,294 --> 00:19:38,593
decidir contar tudo a ela?
371
00:19:38,594 --> 00:19:40,753
PIERRE: Comandante...
- Você começou a pensar que ela faria isso?
372
00:19:41,527 --> 00:19:43,265
Eu não matei minha esposa.
373
00:19:45,594 --> 00:19:47,920
Não sou perfeito, mas eu a amava.
374
00:19:48,815 --> 00:19:51,846
Eu diria qualquer coisa para gastar
mais alguns dias com ela.
375
00:19:51,847 --> 00:19:54,126
E Cyrielle, ela sabia
376
00:19:54,127 --> 00:19:55,907
você não é o pai biológico dela?
- Não.
377
00:19:55,908 --> 00:19:58,461
Não?
- Não, ela nunca descobriu.
378
00:19:58,462 --> 00:20:00,000
Ela nunca quis saber?
379
00:20:00,001 --> 00:20:02,357
Ela nunca fez a pergunta.
380
00:20:14,874 --> 00:20:16,448
OK, vamos recapitular:
381
00:20:16,449 --> 00:20:18,492
o caixão chega às 8h15,
382
00:20:18,546 --> 00:20:21,816
e fica na sacristia por 45 minutos.
383
00:20:21,991 --> 00:20:25,791
Então, às 8h57, é transferido para a cerimônia.
384
00:20:25,792 --> 00:20:28,319
Às 10h02 sai para o cemitério,
385
00:20:28,320 --> 00:20:31,069
na igreja em
os carvalhos, o enterro a seguir.
386
00:20:31,070 --> 00:20:34,126
Quando chega o meio-dia: nenhum corpo.
387
00:20:34,127 --> 00:20:36,316
MORGANE: Não, sério? SERIAMENTE?
388
00:20:36,317 --> 00:20:38,310
3000€ por uma demão de tinta?
389
00:20:38,311 --> 00:20:40,635
O que você leva
eu, um americano?
390
00:20:41,444 --> 00:20:44,298
MORGAN: Eu não acredito.
Não, ele não se importa comigo.
391
00:20:44,299 --> 00:20:47,474
Bem, deixei o marido às
casa, disse-lhe para não sair da cidade.
392
00:20:47,475 --> 00:20:48,753
Eu não acho que eles estejam envolvidos.
393
00:20:48,754 --> 00:20:51,140
Precisamos encontrar Cyrielle
pai biológico, ok?
394
00:20:51,141 --> 00:20:53,473
CELINE: Isso levanta outra questão:
395
00:20:53,474 --> 00:20:54,725
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hquem é o ladrão,
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\mão fez ele
396
00:20:54,726 --> 00:20:56,194
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h os esgotos?
397
00:20:56,195 --> 00:20:57,659
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hIsso não é estúpido.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hSim.
398
00:20:57,769 --> 00:20:59,976
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hVou ligar para a cidade
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hhall para o distrito.
399
00:20:59,985 --> 00:21:01,420
Isso é o que
é sobre isso.
400
00:21:01,421 --> 00:21:02,761
Espere, você quer que eu leia você?
401
00:21:02,902 --> 00:21:04,130
CELINE: Sim.
402
00:21:04,151 --> 00:21:06,540
DAPHNE: Morgana?
- Huh?
403
00:21:06,541 --> 00:21:08,775
Você vai ajudar por um tempo?
404
00:21:11,562 --> 00:21:12,919
Comigo,
405
00:21:13,221 --> 00:21:15,168
quando eu fico preso,
406
00:21:15,169 --> 00:21:17,217
há uma coisa que funciona sempre.
407
00:21:17,218 --> 00:21:19,497
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hO que é isso?
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hComo?
408
00:21:21,210 --> 00:21:24,888
Acho que já fomos enganados.
- Sem brincadeira, Gilles.
409
00:21:24,889 --> 00:21:27,223
Ei, ainda não terminamos!
410
00:21:27,224 --> 00:21:30,005
O trabalho manual é o melhor
para estimular os neurônios!
411
00:21:30,006 --> 00:21:32,312
Paramos de estudar às 10.
Vamos!
412
00:21:32,313 --> 00:21:35,307
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hNós deixamos ela nos comandar
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\em todas as direções.
413
00:21:35,308 --> 00:21:37,528
DAPHNE: Isso não é exercício cerebral.
GILLES: Aqui vamos nós...
414
00:21:37,529 --> 00:21:38,542
Morgana?
415
00:21:38,543 --> 00:21:40,819
MORGAN:
Bem-vindo! Venha, venha!
416
00:21:40,820 --> 00:21:43,257
Recebi sua mensagem. Notícias
no caso?
417
00:21:43,424 --> 00:21:45,035
Não, alarme falso.
418
00:21:45,036 --> 00:21:48,322
Não, mas agora que você está aqui, você está
sorte, porque precisamos de armas.
419
00:21:48,323 --> 00:21:50,965
Você se juntará a nós? Huh? Vamos!
420
00:21:50,966 --> 00:21:52,773
Onde estamos?
AMBOS: Chez Morgane.
421
00:21:52,774 --> 00:21:54,877
É meu, você está na minha casa!
422
00:21:54,984 --> 00:21:56,112
Legal, hein?
423
00:21:56,113 --> 00:21:59,029
Mas Morgane, você na verdade não
tem policiais trabalhando para você?
424
00:21:59,068 --> 00:22:00,238
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hSim ou não?
425
00:22:00,239 --> 00:22:01,399
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hNão! O que são
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h estamos fazendo?
426
00:22:01,400 --> 00:22:03,194
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hÉ demais.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hMORGANE: Não!
427
00:22:03,210 --> 00:22:05,536
Não! Não!!! Vamos!
428
00:22:05,537 --> 00:22:08,550
Não, foram apenas cinco minutos!
Foi-
429
00:22:08,551 --> 00:22:10,394
Não foi quase nada, sério!
430
00:22:10,395 --> 00:22:11,958
Não, vamos!
431
00:22:11,959 --> 00:22:14,425
Por favor, eu tenho o
crianças chegando amanhã,
432
00:22:14,426 --> 00:22:16,074
Eu preciso que eles queiram voltar.
433
00:22:16,075 --> 00:22:17,488
Por favor!
434
00:22:18,545 --> 00:22:20,029
Vamos.
435
00:22:23,688 --> 00:22:25,647
Por favor. Huh?
436
00:22:25,648 --> 00:22:27,353
Sim, ok.
437
00:22:30,518 --> 00:22:33,450
Sim, é bom, é bom; elegante.
438
00:22:33,695 --> 00:22:35,361
Pecador.
439
00:22:35,542 --> 00:22:38,257
Energizante! Isso é bom.
440
00:22:38,320 --> 00:22:40,096
Ótimo, ei, não!
441
00:22:40,097 --> 00:22:42,143
Não, você não vai sair agora?
442
00:22:42,144 --> 00:22:43,689
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hEstamos meio
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hcansado, Morgane.
443
00:22:43,690 --> 00:22:44,841
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\ h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hAh... ufa.
444
00:22:44,842 --> 00:22:46,345
Gilles, uma cerveja pequena?
445
00:22:46,346 --> 00:22:48,985
MORGANE: Quer saber, se
você está cansado demais para ir para casa
446
00:22:48,986 --> 00:22:50,754
Eu tenho um colchão inflável,
você pode dormir aqui!
447
00:22:50,755 --> 00:22:53,454
Isso vai me lembrar de bons tempos,
448
00:22:53,455 --> 00:22:55,094
quando me agachei na sua sala.
449
00:22:55,095 --> 00:22:56,264
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h.
450
00:22:56,265 --> 00:22:57,490
MORGANE: Foi para mim.
451
00:22:57,491 --> 00:22:58,839
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\ h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hSim,
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hLAUGHS
452
00:22:58,840 --> 00:23:00,911
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h você me teve
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\htreinado...
453
00:23:00,912 --> 00:23:04,522
Não, mas é que não quero ficar cansado amanhã,
454
00:23:04,538 --> 00:23:06,941
é para Kar- uh...
455
00:23:06,942 --> 00:23:08,162
-até?
456
00:23:08,163 --> 00:23:09,461
GILLES: Para caratê.
457
00:23:09,462 --> 00:23:11,470
Você pratica caratê?
GILES: Sim!
458
00:23:11,471 --> 00:23:13,397
Ei, sim! Ei, sim!
459
00:23:13,398 --> 00:23:14,441
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hVoila!
460
00:23:14,442 --> 00:23:15,750
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hEntão vamos,
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\s se estiver tudo bem.
461
00:23:15,751 --> 00:23:16,971
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hHai-ya!
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hSim.
462
00:23:16,972 --> 00:23:18,554
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hDAPHNE: Boa\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hBoa noite.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hnoite, Comandante!
463
00:23:18,555 --> 00:23:20,061
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hDAPHNE: Sim.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hBoa noite.
464
00:23:21,002 --> 00:23:23,470
(Morgane, psiu!
Assine o cartão, por favor!)
465
00:23:23,471 --> 00:23:25,287
(Sim, sim!)
DAPHNE: (Dia - data - mês!)
466
00:23:26,546 --> 00:23:27,290
MORGAN: Até amanhã!
467
00:23:27,291 --> 00:23:28,362
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hAté amanhã! Tchau!
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hMORGANE: Até amanhã!
468
00:23:28,363 --> 00:23:30,040
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hAté amanhã!
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hAté logo!
469
00:23:30,041 --> 00:23:31,838
MORGAN: Até amanhã!
470
00:23:36,028 --> 00:23:36,488
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hConcluído!
471
00:23:36,489 --> 00:23:37,917
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hUau!
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hFeito!
472
00:23:38,021 --> 00:23:39,981
Parece uma foto!
473
00:23:40,054 --> 00:23:41,625
Ah, não é nada.
474
00:23:41,808 --> 00:23:43,217
Está estável.
- Estável, bom.
475
00:23:43,218 --> 00:23:44,850
Eu também irei.
476
00:23:46,143 --> 00:23:47,325
EXPIRA
477
00:23:49,157 --> 00:23:51,864
É bom aqui. Sim.
- Sim.
478
00:23:52,745 --> 00:23:54,428
Contemporâneo.
479
00:23:56,752 --> 00:23:57,299
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hO quê?
480
00:23:57,300 --> 00:23:57,911
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hO quê?\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hHuh?
481
00:23:57,912 --> 00:23:58,261
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hVocê não
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hgostou?\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hHuh?
482
00:23:58,262 --> 00:23:59,277
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hVocê não
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hgostou?\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hSim!
483
00:23:59,557 --> 00:24:00,819
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hSim, sim!
484
00:24:02,570 --> 00:24:04,530
Sim, eu vou.
485
00:24:06,040 --> 00:24:08,286
É novo, e daí?
486
00:24:08,382 --> 00:24:11,889
Morgane, você morava em
sua antiga casa há 15 anos,
487
00:24:11,890 --> 00:24:14,477
é normal que você tivesse
dificuldade em se ver aqui.
488
00:24:14,610 --> 00:24:18,142
Mas agora sua casa é aqui.
489
00:24:18,143 --> 00:24:20,290
Sim, espero.
490
00:24:20,291 --> 00:24:21,883
O que você está questionando?
491
00:24:23,752 --> 00:24:26,181
Observe-me, vou começar agora.
492
00:24:27,889 --> 00:24:29,674
MORGAN: O que você está fazendo?
493
00:24:30,774 --> 00:24:33,485
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hSério? Ah, oh!
494
00:24:33,486 --> 00:24:34,384
{\an1}\n\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\ h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hVem?
495
00:24:34,385 --> 00:24:35,160
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hOk...
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hVem?
496
00:24:35,161 --> 00:24:36,296
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hOk...\n\h
497
00:24:36,297 --> 00:24:37,920
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hLAUGHS
498
00:24:41,376 --> 00:24:42,519
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hEu não sabia
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hvocê dança!
499
00:24:42,520 --> 00:24:44,579
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hMinha mãe ensinou
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hme, eu me lembro.
500
00:24:45,345 --> 00:24:47,557
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hNinguém arrasa como
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hCmdr. Karadec!
501
00:24:47,558 --> 00:24:49,302
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hOooooh...!
502
00:24:57,250 --> 00:24:59,393
MORGANE: Sua dança não é ruim!
503
00:25:01,123 --> 00:25:04,179
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hVocê já
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h' ganhar um troféu?
504
00:25:04,180 --> 00:25:06,045
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hSegundo lugar.
505
00:25:06,736 --> 00:25:08,836
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hMeu parceiro era
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h quase eletrocutado
506
00:25:08,853 --> 00:25:10,639
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h por um certo
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hmover.
507
00:25:21,691 --> 00:25:23,063
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hSim, não mais
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hsad, Morgane?
508
00:25:23,064 --> 00:25:24,160
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hSim!
509
00:25:24,274 --> 00:25:26,345
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hEste vai bater
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hvocê na próxima semana.
510
00:25:26,346 --> 00:25:27,558
Huh?
511
00:25:27,662 --> 00:25:28,972
Ah!
512
00:25:36,482 --> 00:25:37,744
Ah, garoto.
513
00:25:44,774 --> 00:25:46,155
Uau.
514
00:25:47,222 --> 00:25:48,683
Isso foi ótimo!
515
00:25:58,077 --> 00:26:00,133
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hBoa noite,
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hMorgane.
516
00:26:01,254 --> 00:26:02,659
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hBoa noite.
517
00:26:03,117 --> 00:26:04,252
Aproveite sua casa.
518
00:26:37,800 --> 00:26:39,288
BUZZES MÓVEIS
519
00:26:40,316 --> 00:26:42,909
Olá, sim? Tudo bem?
ADAM: Sim, tudo bem.
520
00:26:42,910 --> 00:26:45,602
Escute, por que você não
veio dormir?
521
00:26:45,603 --> 00:26:48,335
Não, não esta noite, desculpe.
522
00:26:48,336 --> 00:26:49,915
ROXANE: Tenho urgência
assuntos a serem resolvidos.
523
00:26:49,916 --> 00:26:55,544
Os assuntos urgentes consideram
planejando uma surpresa de aniversário?
524
00:26:55,576 --> 00:26:58,195
Tudo não gira
perto do seu aniversário.
525
00:26:58,196 --> 00:27:00,657
OK, OK, sem surpresas, certo? OK.
526
00:27:00,658 --> 00:27:01,935
Eu não vou.
527
00:27:01,936 --> 00:27:04,385
Tenho que ir.
- OK, sim.
528
00:27:04,386 --> 00:27:06,270
Vejo você amanhã.
- Boa noite.
529
00:27:20,654 --> 00:27:22,710
ATA - 5 de novembro de 2005 - 7h
FIM DA CUSTÓDIA
530
00:27:22,711 --> 00:27:24,231
CAPT PJ. CÉDRIC DEVOS, AMIENS
531
00:27:24,777 --> 00:27:26,610
ROXANE: Dr. Facchin?
532
00:27:27,223 --> 00:27:30,524
Sim?
- Comandante. Roxane Ascher, IGPN.
533
00:27:30,541 --> 00:27:31,767
FACCHIN: Boa noite.
534
00:27:31,859 --> 00:27:35,114
Desculpe incomodá-lo tão tarde, mas
Eu tenho algumas perguntas para você.
535
00:27:39,327 --> 00:27:41,938
Vamos,
o que você está lendo?
536
00:27:43,809 --> 00:27:46,198
Ele está tirando férias de verão ou o quê?
537
00:27:46,629 --> 00:27:48,764
Ah, aqui está o cartão.
538
00:27:50,772 --> 00:27:52,994
O que eles escreveram?
539
00:27:54,995 --> 00:27:59,202
CELINE: Proteger e Servir,
Acredite e questione, juntos.
540
00:27:59,431 --> 00:28:01,352
Feliz aniversário, querido Adam.
541
00:28:01,446 --> 00:28:02,907
Sim, chefe!
542
00:28:03,389 --> 00:28:07,316
GILLES:O que é Sherlock sem
Watson, Chandler sem Joey,
543
00:28:07,409 --> 00:28:09,338
Chapuis sem chapéu?
544
00:28:10,252 --> 00:28:11,688
"Parceiros para sempre!"
545
00:28:11,689 --> 00:28:13,577
Um feliz aniversário, comandante!
546
00:28:13,915 --> 00:28:15,685
DAPHNE: Feliz aniversário,
Comandante.
547
00:28:15,686 --> 00:28:19,388
Um ano se passou: mais um passo
mais perto da morte,
548
00:28:19,560 --> 00:28:22,346
mas é um grande passo em nossos corações.
549
00:28:22,347 --> 00:28:24,553
OK, a garota é louca.
550
00:28:24,554 --> 00:28:27,115
ROXANE: Adam,
Envelhecer nunca é divertido,
551
00:28:27,172 --> 00:28:30,160
mas com você, todos os dias
que passa vale a pena.
552
00:28:31,183 --> 00:28:35,442
Desejo a você um ótimo
Feliz aniversário, profundamente, senhor.
553
00:28:38,418 --> 00:28:41,529
OK então, minha vez. Uh...
554
00:28:41,530 --> 00:28:45,191
Blá, blá, espelhe-se,
é tudo igual...
555
00:28:45,267 --> 00:28:47,044
Então, ah...
556
00:28:48,038 --> 00:28:49,958
'Adão', ah...
557
00:28:50,043 --> 00:28:52,265
'você é muito legal!'
558
00:28:52,739 --> 00:28:55,642
Como vou chamá-lo...
559
00:28:55,782 --> 00:28:58,730
'Karadec, você é um Superpolicial!'
560
00:28:58,731 --> 00:28:59,964
RISOS
561
00:29:00,272 --> 00:29:01,368
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hO que está acontecendo?
562
00:29:01,369 --> 00:29:02,982
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h'É tão podre!'
563
00:29:02,993 --> 00:29:04,073
Não, você está delirando.
564
00:29:04,074 --> 00:29:05,610
'Adam, eu te amo.'
565
00:29:06,049 --> 00:29:08,751
RISOS
Não, é uma piada!
566
00:29:08,752 --> 00:29:14,314
'Adam, você é um
pessoa linda. Você é...'
567
00:29:16,609 --> 00:29:17,879
'Você é...'
568
00:29:18,814 --> 00:29:20,141
'Você é...?'
569
00:29:20,567 --> 00:29:22,075
'Você é'?
570
00:29:22,271 --> 00:29:23,724
'Você é.'
571
00:29:24,428 --> 00:29:25,761
'Você é.'
572
00:29:25,762 --> 00:29:28,803
Sim, é isso!
'Cyrielle vai me matar, pai.'
573
00:29:28,804 --> 00:29:31,721
(OK, uh uh uh, 'Cyrielle'...)
574
00:29:31,722 --> 00:29:32,565
...'vai'...
575
00:29:32,702 --> 00:29:33,672
MATE-ME
576
00:29:33,673 --> 00:29:35,374
...'Pai.'
'Mate-me', ok.
577
00:29:35,375 --> 00:29:36,462
VOCÊ É
578
00:29:36,463 --> 00:29:38,777
'Cyrielle... indo... m-'
579
00:29:38,778 --> 00:29:40,673
Não. Limpe isso. OK...
580
00:29:41,329 --> 00:29:42,910
CYRIELLE, VOCÊ É MEU PAI
581
00:29:42,911 --> 00:29:45,132
'Meu'... 'Ela'...
582
00:29:46,560 --> 00:29:48,215
'Ciriela,'
583
00:29:48,533 --> 00:29:51,193
'você é o pai DELA'!
584
00:29:51,603 --> 00:29:53,118
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hCyrielle.\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hCyrielle!
585
00:29:53,208 --> 00:29:54,939
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hVocê é
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h seu pai!
586
00:29:54,940 --> 00:29:56,784
CYRIELLE, VOCÊ É O PAI DELA
587
00:29:56,989 --> 00:29:58,330
"Sim!"
588
00:30:21,040 --> 00:30:22,302
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hOlá, meu filho.
589
00:30:22,303 --> 00:30:24,512
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hOlá.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hComo você está?
590
00:30:24,634 --> 00:30:25,951
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hMuito bem,
obrigado.
591
00:30:26,680 --> 00:30:27,843
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hVocê gostaria
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hpara confessar?
592
00:30:27,844 --> 00:30:29,922
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hSim, isso.\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hVocê gostaria
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hTotalmente.\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hpara confessar?
593
00:30:29,965 --> 00:30:32,728
Estou ouvindo, meu filho.
Que o pecador veja
594
00:30:32,729 --> 00:30:34,916
a luz do amor infinito de Deus.
595
00:30:34,917 --> 00:30:38,722
Então sim, não, primeiro: para começar
pode ser necessário fazer uma pequena atualização,
596
00:30:38,723 --> 00:30:41,429
porque já faz um tempo
Eu coloquei os pés em uma igreja.
597
00:30:41,430 --> 00:30:43,595
Então, uma pequena redefinição não seria
demais.
598
00:30:43,596 --> 00:30:47,158
Em particular, no que diz respeito ao adultério,
599
00:30:47,159 --> 00:30:50,137
concordamos que é sempre
algo a evitar.
600
00:30:50,144 --> 00:30:52,607
Levítico 18:20: “Vocês
não ter relações sexuais com
601
00:30:52,608 --> 00:30:55,577
a esposa do seu vizinho para
contamine-se com ela."
602
00:30:55,617 --> 00:30:56,955
Cristo é explícito:
603
00:30:56,956 --> 00:30:58,846
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h"Se você cobiça\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hSim!
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\ho homem,
604
00:30:58,847 --> 00:31:00,164
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hvocê deve
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hcontenha-se,
605
00:31:00,165 --> 00:31:01,676
reprimir o desejo
isso está em você."
606
00:31:01,691 --> 00:31:06,565
Mas e se combinarmos
adultério, celibato de padres,
607
00:31:06,566 --> 00:31:08,437
e um filho ilegítimo,
608
00:31:08,438 --> 00:31:13,084
nós realmente aumentamos, estamos em
a Primeira Divisão agora, estou errado?
609
00:31:13,085 --> 00:31:14,213
Perdão?
610
00:31:14,214 --> 00:31:17,040
Mas você ainda tem uma bunda,
porque quando você a engravidou
611
00:31:17,041 --> 00:31:19,014
Helene Lecoq não abortou.
612
00:31:19,015 --> 00:31:21,313
Se bem me lembro,
é a gota d'água
613
00:31:21,314 --> 00:31:23,319
isso faz com que
transbordamento de vaso, certo?
614
00:31:23,320 --> 00:31:24,172
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hEu entendo,
615
00:31:24,173 --> 00:31:24,840
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hQuem é você?
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hEu entendo,
616
00:31:24,841 --> 00:31:26,460
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hQuem é você?\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hCyrielle diz\n\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\eletodo mundo
617
00:31:26,461 --> 00:31:28,261
ela é sua filha,
que você sabia, mas
618
00:31:28,317 --> 00:31:29,912
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hit será caro
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hpara outros.
619
00:31:29,927 --> 00:31:31,764
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hDe repente
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h você a mata,
620
00:31:31,765 --> 00:31:33,211
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\mão para cobrir
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hvocê mesmo
621
00:31:33,249 --> 00:31:34,459
você esconde o corpo.
622
00:31:34,460 --> 00:31:35,867
Estou certo?
623
00:31:35,868 --> 00:31:38,775
MORGAN: Espere,
Eu não confessei!
624
00:31:38,776 --> 00:31:41,923
- Saia da minha igreja,
seu psicopata! Sair!
625
00:31:43,157 --> 00:31:45,744
Foi uma gota d'água pesada.
626
00:31:46,808 --> 00:31:48,594
MORGANE: O Pai é o pai.
627
00:31:48,888 --> 00:31:50,718
ADÃO: O quê?
- O pai biológico,
628
00:31:50,719 --> 00:31:53,249
de Cyrielle Lecoq? O Pai.
629
00:31:53,642 --> 00:31:56,055
O Padre-Padre, ele é o pai.
630
00:31:56,317 --> 00:31:58,761
E encontrei a prova: Bam!
631
00:31:59,951 --> 00:32:02,491
O que é aquilo?
- O grande lírio!
632
00:32:02,492 --> 00:32:03,764
ADÃO: Sim?
633
00:32:04,088 --> 00:32:07,369
Basta pegar uma amostra de DNA, fazer um
teste de paternidade,
634
00:32:07,370 --> 00:32:08,726
isso responderá à sua pergunta!
635
00:32:08,727 --> 00:32:11,079
«Procedimento Penal» significa
alguma coisa para você?
636
00:32:11,763 --> 00:32:14,271
A polícia não é o Teste de DNA Iveco.
637
00:32:14,272 --> 00:32:17,056
Você não pode levar objetos sagrados
de uma igreja, não está tudo bem!
638
00:32:17,065 --> 00:32:19,319
Desculpe-me por tentar
para acelerar o processo!
639
00:32:19,325 --> 00:32:21,974
O que eu posso provar
para o teste de DNA?
640
00:32:21,975 --> 00:32:24,355
Padre Clemente,
a pintura, Helene?
641
00:32:24,356 --> 00:32:26,699
OK? Ele gastou
a noite do assassinato
642
00:32:26,700 --> 00:32:28,326
ao lado da cama de um
dos seus paroquianos.
643
00:32:28,327 --> 00:32:30,913
E temos quatro testemunhas!
644
00:32:31,327 --> 00:32:33,485
Seriamente?
-Sim, sério.
645
00:32:34,859 --> 00:32:36,709
DAPHNE: Comandante?
- Sim?
646
00:32:36,710 --> 00:32:39,133
Eu tenho algo.
Recuperei uma lista de telefones
647
00:32:39,134 --> 00:32:42,438
que pingou perto de Helene
LeCoq estava em casa na noite em que morreu.
648
00:32:42,439 --> 00:32:44,833
O número da filha dela está na lista.
649
00:32:44,834 --> 00:32:49,026
Antes, ela disse que passou a noite
do assassinato no centro de reabilitação.
650
00:32:49,378 --> 00:32:50,505
Huh.
651
00:32:52,200 --> 00:32:54,184
Você mentiu, Cyrielle.
652
00:32:54,391 --> 00:32:57,764
Na noite em que sua mãe morreu, você
ouviu a mensagem.
653
00:32:57,798 --> 00:32:59,402
Você foi vê-la?
654
00:32:59,544 --> 00:33:02,481
É verdade, eu saí
a clínica para falar com ela.
655
00:33:05,261 --> 00:33:07,920
É um comportamento saudável que estou começando
acreditar é útil.
656
00:33:11,195 --> 00:33:14,814
Eu disse a mim mesmo que seria
bom, eu me acalmaria.
657
00:33:15,435 --> 00:33:17,229
Você estava fora das drogas?
658
00:33:19,502 --> 00:33:24,752
Acho que levei 5 minutos e
tomei uma cocaína que comprei em Herault...
659
00:33:24,801 --> 00:33:27,397
Cyrielle, seu telefone
coloca você perto do seu
660
00:33:27,398 --> 00:33:29,172
casa da mãe entre
meia-noite e 3 da manhã,
661
00:33:29,173 --> 00:33:32,554
provavelmente comprando drogas, e
acabou na casa dela.
662
00:33:32,555 --> 00:33:35,293
Estou errado?
- Não sei o que aconteceu.
663
00:33:36,210 --> 00:33:38,337
O menor toque me transforma.
664
00:33:40,734 --> 00:33:42,606
Quarto superior em uma torre negra.
665
00:33:44,853 --> 00:33:48,202
Você desmaiou na casa da sua mãe?
- Sim.
666
00:33:48,414 --> 00:33:51,715
Eu quero lembrar o que aconteceu,
mas não posso!
667
00:33:53,997 --> 00:33:56,561
Fui eu quem a matou, certo?
668
00:33:58,732 --> 00:34:01,375
(Sou eu? Devo confessar?)
669
00:34:02,524 --> 00:34:05,436
ADAM: Cyrielle estava no
quarto na noite do assassinato.
670
00:34:05,525 --> 00:34:08,895
Não ajuda em nada, ela não se lembra de nada.
671
00:34:08,896 --> 00:34:10,825
eu me pego pensando
ela é a assassina.
672
00:34:11,913 --> 00:34:15,183
Ok, mas se Cyrielle
não estava aqui ontem,
673
00:34:15,239 --> 00:34:17,049
quem roubou o corpo?
674
00:34:17,092 --> 00:34:18,703
Ela nem estava no funeral.
675
00:34:18,704 --> 00:34:21,295
CELINE: Já entendi! Há
nada até de manhã, então começa.
676
00:34:21,296 --> 00:34:23,862
É tão louco, é brilhante!
677
00:34:23,863 --> 00:34:26,400
Não vemos o corpo
sair da igreja.
678
00:34:26,401 --> 00:34:28,862
Porque não há corpo.
679
00:34:28,989 --> 00:34:32,640
Aqui estão os convidados em
o funeral depois de Helene Lecoq.
680
00:34:32,641 --> 00:34:34,862
Aí está o caixão,
aí eles estão conversando.
681
00:34:34,863 --> 00:34:37,423
Pegamos alguma coisa: Viu?!
682
00:34:37,931 --> 00:34:40,446
Uma mulher a mais:
683
00:34:40,455 --> 00:34:42,331
É Hélène Lecoq!
684
00:34:43,198 --> 00:34:44,849
Incrivelmente, vivo e bem.
685
00:34:44,850 --> 00:34:47,704
Ela sai assim mesmo, completamente
casual, ninguém é mais sábio.
686
00:34:47,705 --> 00:34:49,665
CELINE HOOTS
- Comissário?
687
00:34:49,666 --> 00:34:51,021
Esse sou eu,
688
00:34:51,022 --> 00:34:53,692
quando cheguei na igreja.
CELINE: É você?
689
00:34:53,693 --> 00:34:55,388
DAFNE: Sim.
CELINE: Ah sim, é você.
690
00:34:55,733 --> 00:34:58,606
Já estou farto aqui, porra!
691
00:34:58,647 --> 00:35:01,620
Esse caso de merda! É uma merda!
692
00:35:01,621 --> 00:35:03,272
Estamos encontrando merda! Não!
693
00:35:03,273 --> 00:35:05,118
Nós vamos encontrar.
694
00:35:05,119 --> 00:35:08,590
É impossível para um de 55 quilos
corpo desaparecer assim,
695
00:35:08,591 --> 00:35:10,561
não é possível!
DAFNE: Não.
696
00:35:11,434 --> 00:35:13,434
55 quilos?
697
00:35:21,642 --> 00:35:22,754
Karadec?
698
00:35:22,755 --> 00:35:24,801
Obtenha suas ferramentas. Vamos.
699
00:35:25,133 --> 00:35:26,596
Ela está indo
para encontrá-lo.
700
00:35:26,597 --> 00:35:28,280
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hEu odeio quando
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hela faz isso.
701
00:35:28,281 --> 00:35:29,570
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h(Eu também.)
702
00:35:29,832 --> 00:35:31,380
Onde ela está...
703
00:35:31,995 --> 00:35:34,567
Caramba, toda a família está morta.
704
00:35:34,733 --> 00:35:37,233
Não, não, não...
705
00:35:37,234 --> 00:35:39,562
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hMorgane, o que
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\o que estamos fazendo?
706
00:35:39,563 --> 00:35:40,790
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\ h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hEstamos
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hdigitalização...
707
00:35:40,791 --> 00:35:42,811
Porra, eu vejo! Eu vejo isso!
708
00:35:42,812 --> 00:35:45,120
Karadec, chegamos na hora,
ainda não há lápide.
709
00:35:45,121 --> 00:35:48,938
Uh, você! Ah, polícia.
Ele é a polícia.
710
00:35:48,939 --> 00:35:50,543
Precisamos ver este corpo.
711
00:35:50,559 --> 00:35:52,115
Ela está brincando.
712
00:35:52,275 --> 00:35:53,840
Não está tudo bem sem uma diretriz.
713
00:35:53,841 --> 00:35:56,322
Não estamos exumando o corpo,
tudo bem, Morgane?
714
00:35:56,323 --> 00:35:58,853
Karadec, não é o corpo, ok?
715
00:35:58,854 --> 00:36:00,671
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hEu vou explicar.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hNa igreja,
716
00:36:00,672 --> 00:36:03,092
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\ho dia em que Helene Lecoq's
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hcorpo desapareceu
717
00:36:03,093 --> 00:36:05,298
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hSim.\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hanoutro funeral
718
00:36:05,299 --> 00:36:07,090
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h logo depois.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hUm serviço para
719
00:36:07,091 --> 00:36:08,175
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h'Guy Arthaud,'
720
00:36:08,176 --> 00:36:09,559
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hque morreu
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hbela morte
721
00:36:09,560 --> 00:36:11,455
aos 98 anos.
722
00:36:12,636 --> 00:36:14,517
Ao assistir aos vídeos,
723
00:36:14,518 --> 00:36:18,129
o agente funerário depositou o caixão
uma hora antes,
724
00:36:18,130 --> 00:36:19,929
às 8h42.
ADÃO: Sim...
725
00:36:19,930 --> 00:36:24,480
MORGANE: 20 minutos antes
a cerimónia da nossa vítima.
726
00:36:25,967 --> 00:36:30,618
OK, então eles armazenaram dois caixões
na sacristia ao mesmo tempo?
727
00:36:30,832 --> 00:36:33,079
O carro funerário, Karadec!
728
00:36:33,158 --> 00:36:35,873
O carro funerário, não os vídeos!
729
00:36:35,874 --> 00:36:37,446
Quando os agentes funerários chegarem,
730
00:36:37,462 --> 00:36:40,767
eles depositam o caixão de Guy Arthaud
na igreja.
731
00:36:40,768 --> 00:36:42,401
O cara do lado do passageiro
732
00:36:42,402 --> 00:36:44,680
abre a porta sem dificuldade.
733
00:36:45,533 --> 00:36:48,930
Mas, quando ele sai com o caixão,
734
00:36:48,973 --> 00:36:51,584
para levá-lo ao cemitério,
735
00:36:51,585 --> 00:36:56,269
o cara entra no carro e tem
dificuldade em fechar a porta.
736
00:36:56,642 --> 00:36:57,948
{\an1}\n\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\ h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hPorque?
737
00:36:57,949 --> 00:36:58,554
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hPor causa de
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hPorque?
738
00:36:58,555 --> 00:36:59,713
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hPor causa de\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hSim!
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\ho caixão.
739
00:36:59,714 --> 00:37:01,094
Um caixão mais pesado!
740
00:37:01,095 --> 00:37:05,069
E é mais pesado exatamente:
55 quilos.
741
00:37:05,070 --> 00:37:07,744
Ok... o roubo do corpo de Helene...
742
00:37:07,745 --> 00:37:09,694
não foi depois que saiu da igreja...
743
00:37:10,149 --> 00:37:12,427
Porque Helene Lecoq
744
00:37:12,428 --> 00:37:16,137
...está bem aí!
Entender?
745
00:37:36,979 --> 00:37:39,137
Bem, aqui está!
746
00:37:42,346 --> 00:37:43,838
Aí está.
747
00:37:45,956 --> 00:37:47,242
Saúde!
748
00:37:47,714 --> 00:37:50,820
Nossa nova casa! Sim!
Legal!
749
00:38:00,898 --> 00:38:04,334
OK, então o que há de errado?
Você não gosta disso?
750
00:38:04,335 --> 00:38:06,731
Sim. É uma área de desastre.
751
00:38:06,732 --> 00:38:10,716
OK, você tem que visualizar as coisas para
você mesmo e imagine seu futuro também.
752
00:38:10,717 --> 00:38:13,259
Isso tudo é cosmético, é uma merda.
753
00:38:14,266 --> 00:38:17,488
Oh. Sim, bem...
754
00:38:17,489 --> 00:38:19,933
Sim, bem, eu não
também tenho tempo, mas ei--
755
00:38:19,934 --> 00:38:22,010
esse é um,
não há tantos.
756
00:38:22,011 --> 00:38:24,071
É uma barata americana,
é super raro!
757
00:38:24,072 --> 00:38:27,108
É incrível, ele pode detectar
uma dança com suas antenas.
758
00:38:27,109 --> 00:38:30,468
Ei, você sabe,
Eu encontrei alguns lá em cima
759
00:38:30,469 --> 00:38:32,333
maior que isso!
- Legal!
760
00:38:32,334 --> 00:38:35,404
MORGANE: Uma coisa gigante.
ELLIOT: Ah, é?
761
00:38:35,405 --> 00:38:38,825
Ei: notícias malucas?
MORGAN: Ah?
762
00:38:38,908 --> 00:38:41,765
A rede do vizinho não está protegida.
763
00:38:41,766 --> 00:38:44,503
Temos wi-fi que é totalmente ruim!
764
00:38:44,504 --> 00:38:48,287
Sim!
765
00:38:48,288 --> 00:38:51,710
CELEBRANDO
766
00:38:51,711 --> 00:38:55,417
TOQUE MÓVEL
767
00:38:56,342 --> 00:38:58,064
Sim?
ADÃO: Morgane?
768
00:38:58,065 --> 00:39:00,139
Sim?
- Você estava certo, corpo de Helene Lecoq
769
00:39:00,140 --> 00:39:03,120
foi encontrado no caixão de Arthaud.
- Bem, aí está.
770
00:39:03,240 --> 00:39:04,965
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hEstou encaminhando
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\ha autópsia
771
00:39:04,966 --> 00:39:06,781
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hresultados: morte por\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hBABY
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hestrangulamento.\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hBABBLES
772
00:39:06,782 --> 00:39:09,870
Thea! Sua irmã é
comendo alguma coisa lá!
773
00:39:09,871 --> 00:39:12,588
Oh merda, o bebê
aproveitando a casa nova.
774
00:39:12,589 --> 00:39:14,883
Sim; então, o que mais?
775
00:39:15,264 --> 00:39:16,851
Veja a página 3.
776
00:39:20,722 --> 00:39:22,105
O que significa 'nulípar'?
777
00:39:22,106 --> 00:39:23,843
O que está acontecendo, Morgane?
778
00:39:24,132 --> 00:39:26,235
Você não viu um
documentário sobre o assunto?
779
00:39:26,236 --> 00:39:29,457
Vá em frente, Mini-Me, o que isso significa?
780
00:39:29,458 --> 00:39:31,462
Isso significa que ela nunca teve um filho.
781
00:39:31,463 --> 00:39:34,029
Sério?
Espere, o que você está dizendo?
782
00:39:34,030 --> 00:39:36,745
Helene não é mãe de Cyrielle?
783
00:39:36,746 --> 00:39:39,127
Ela não é.
MORGAN EXCLAMA
784
00:39:51,709 --> 00:39:53,661
Karadec, eu sei o que aconteceu!
785
00:39:53,662 --> 00:39:55,581
Como você sabe o que aconteceu?
786
00:39:55,582 --> 00:39:58,215
Estou atrasado para minha família.
A vida acontece!
787
00:39:59,199 --> 00:40:01,008
CONVERSA CRUZADA
788
00:40:01,009 --> 00:40:02,604
Quem é esse homem?
789
00:40:02,605 --> 00:40:03,631
O que está acontecendo?
790
00:40:03,632 --> 00:40:04,598
Vou falar com o prefeito!
791
00:40:04,599 --> 00:40:06,392
Não, eu não sou divertido
suas histórias, não eu.
792
00:40:06,393 --> 00:40:08,203
...
793
00:40:08,204 --> 00:40:08,595
CHIFRE
794
00:40:08,596 --> 00:40:10,976
ADÃO: Por favor! Por favor!!!
CHIFRE
795
00:40:11,267 --> 00:40:14,831
Ouçam, ouçam, senhoras
e senhores suspeitos!
796
00:40:14,912 --> 00:40:16,722
(Cyrielle, venha!)
797
00:40:16,723 --> 00:40:18,276
(Você estará lá.)
798
00:40:19,249 --> 00:40:20,234
Certo, espere aí.
799
00:40:20,235 --> 00:40:22,761
Facebook minúsculo!
800
00:40:23,617 --> 00:40:25,381
Certo. O que estou oferecendo a você,
801
00:40:25,382 --> 00:40:27,293
porque eu tenho um
mova-se em menos de uma hora,
802
00:40:27,294 --> 00:40:31,088
seria que o
assassino se incrimina.
803
00:40:31,089 --> 00:40:32,510
Será suficiente "jogo limpo".
804
00:40:32,511 --> 00:40:35,842
E de qualquer forma, está feito.
Vamos, vamos.
805
00:40:38,198 --> 00:40:40,937
MORGANE: Vamos, salve todo mundo
algum tempo, você está ligado.
806
00:40:40,938 --> 00:40:43,327
Não? OK.
807
00:40:43,328 --> 00:40:45,744
Tudo bem, vá para a versão longa.
808
00:40:45,859 --> 00:40:48,316
Eu não gosto disso, mas ei- ASSIM!
809
00:40:48,317 --> 00:40:52,698
Todos vocês sabem que Cyrielle foi levada
sob custódia ontem, hein?
810
00:40:52,699 --> 00:40:57,137
Outras notícias importantes: Sabemos que ela, Helene,
811
00:40:57,138 --> 00:41:03,284
tinha planejado aquela noite
para entregar um segredo misterioso!
812
00:41:05,623 --> 00:41:08,655
A explicação mais simples é que Helene
813
00:41:08,656 --> 00:41:11,942
era confessar a Cyrielle que
ela não era filha de seu pai,
814
00:41:11,943 --> 00:41:16,472
e isso em uma explosão de raiva
Cyrielle a estrangulou.
815
00:41:21,011 --> 00:41:23,535
De qualquer forma, isso não funciona,
816
00:41:23,536 --> 00:41:25,768
porque Cyrielle era
o único entre vocês
817
00:41:25,769 --> 00:41:27,794
não ter comparecido ao funeral:
818
00:41:27,795 --> 00:41:32,164
se fosse ela,
cadê o corpo, hein?
819
00:41:32,165 --> 00:41:34,188
Por que estou perguntando a você?
820
00:41:34,189 --> 00:41:38,365
Nenhum de vocês foi deixado sozinho
a igreja com o corpo de Helene.
821
00:41:38,402 --> 00:41:41,347
Mas tudo bem.
822
00:41:42,215 --> 00:41:47,293
O caixão foi deixado
sem vigilância por 4 minutos
823
00:41:47,347 --> 00:41:50,807
na presença de dois de vocês.
ANÉIS MÓVEIS
824
00:41:50,808 --> 00:41:53,975
Mas espere! Fácil agora!
ANÉIS MÓVEIS, CROSSTALK
825
00:41:54,078 --> 00:41:55,898
Sim, o quê?
826
00:41:55,899 --> 00:41:57,460
Não, não, não
não, não, não, não, não,
827
00:41:57,461 --> 00:41:59,216
não deixe isso
na entrada da frente, não!
828
00:41:59,217 --> 00:42:02,184
Bem, eles vão conseguir, é o trabalho deles.
Eu juro, vai caber.
829
00:42:02,285 --> 00:42:06,229
Ei, querido, você tem 10 anos,
você pode gerenciar esse movimento, ok?
830
00:42:06,230 --> 00:42:08,498
Serei rápido. Tchau, cocô.
831
00:42:08,931 --> 00:42:11,349
Ufa! Ok... (ah, merda).
Onde eu estava?
832
00:42:11,350 --> 00:42:13,692
As duas pessoas com o corpo.
MORGAN: Sim!
833
00:42:13,693 --> 00:42:16,599
Dois de vocês se uniram para proteger Cyrielle.
834
00:42:16,600 --> 00:42:19,387
E essas pessoas
não são outros senão:
835
00:42:23,361 --> 00:42:25,496
Os dois pais!
836
00:42:25,497 --> 00:42:27,395
É você, Pierre, obviamente;
837
00:42:27,449 --> 00:42:29,306
e você, pai.
838
00:42:30,293 --> 00:42:33,380
Bem, sim,
ele é o pai biológico de Cyrielle.
839
00:42:33,381 --> 00:42:36,664
Certo então! Pierre - me pare se
Estou errado, mas:
840
00:42:36,665 --> 00:42:40,650
Na noite do assassinato, quando
você descobriu sua esposa estrangulada,
841
00:42:40,651 --> 00:42:42,953
Cyrielle estava ao lado da cama,
totalmente drogado.
842
00:42:42,954 --> 00:42:45,583
Você conclui que Cyrielle
matou a mãe dela.
843
00:42:45,584 --> 00:42:49,025
Compreensivelmente, você quer
fingir que foi uma morte natural.
844
00:42:49,026 --> 00:42:52,806
No entanto,
Cyrielle não matou a mãe.
845
00:42:53,546 --> 00:42:54,800
MORGAN: Certo.
846
00:42:55,941 --> 00:42:59,338
Porque Helene já estava morta
quando Cyrielle entrou no quarto.
847
00:42:59,339 --> 00:43:01,559
Ela estava chocada demais para perceber isso.
848
00:43:01,560 --> 00:43:02,854
Ao mesmo tempo,
não é sua culpa,
849
00:43:02,855 --> 00:43:05,227
você não poderia saber
com apenas metade da história.
850
00:43:05,228 --> 00:43:08,237
Porque, você pode imaginar, descobrir
851
00:43:08,238 --> 00:43:11,114
durante a autópsia que
ela nunca teve um filho?
852
00:43:11,392 --> 00:43:13,635
Não! Nunca!
CONVERSA CRUZADA
853
00:43:13,636 --> 00:43:14,881
Nunca!
854
00:43:14,925 --> 00:43:17,882
Não só Cyrielle
não a filha de seu pai,
855
00:43:18,098 --> 00:43:20,352
mas ela também é
não a filha de sua mãe!
856
00:43:21,079 --> 00:43:22,713
Ha ha, uau! Uau!
857
00:43:22,714 --> 00:43:25,603
Aí está,
é tão brasileiro, né?
858
00:43:27,726 --> 00:43:31,639
bem, isso significa que houve
outra pessoa em sua comitiva
859
00:43:31,640 --> 00:43:36,655
que tinha todo o interesse em manter
o grande segredo da temporada.
860
00:43:37,443 --> 00:43:39,420
E essa pessoa é...
861
00:43:39,421 --> 00:43:41,614
ANÉIS MÓVEIS
862
00:43:41,615 --> 00:43:43,736
Ah, não!
CONVERSA CRUZADA
863
00:43:43,737 --> 00:43:46,402
Ok! Ok, ok, ok!
864
00:43:46,414 --> 00:43:52,176
Então, de acordo com meus cálculos,
Cyrielle foi concebida em agosto de 1995.
865
00:43:52,177 --> 00:43:54,756
Ah... Naquela época,
866
00:43:55,148 --> 00:43:59,092
Pai, você estava
uma missão humanitária no Mali.
867
00:43:59,266 --> 00:44:01,838
Olhar! Aí está você!
868
00:44:02,350 --> 00:44:07,511
Então, obviamente, Hélène está presente,
mas ela não veio sozinha.
869
00:44:07,512 --> 00:44:10,237
Ela está acompanhada
por outra jovem!
870
00:44:10,238 --> 00:44:13,521
A verdadeira mãe de Cyrielle:
871
00:44:13,522 --> 00:44:15,188
Ta-da!
872
00:44:15,189 --> 00:44:17,052
Certo! Ana Maria!
873
00:44:17,355 --> 00:44:19,950
Quem na época era
sua irmã mais nova de 19 anos.
874
00:44:28,522 --> 00:44:30,736
Dizer algo!
875
00:44:31,841 --> 00:44:33,067
OLIVIER: É verdade?
876
00:44:36,397 --> 00:44:38,532
Helene me implorou
para ficar com o bebê, mas...
877
00:44:39,147 --> 00:44:41,076
Eu não queria esse filho.
878
00:44:42,248 --> 00:44:44,362
Minha irmã insistiu.
879
00:44:44,363 --> 00:44:45,974
Cyrielle é sua filha?
880
00:44:46,297 --> 00:44:48,448
Ela não é minha filha,
ela é da Helene!
881
00:44:49,846 --> 00:44:51,504
Ela me pediu para jurar:
882
00:44:51,869 --> 00:44:55,052
não diga nada e
mantenha isso em segredo para sempre.
883
00:44:55,737 --> 00:44:57,467
Eu disse sim.
884
00:44:59,426 --> 00:45:02,125
Eu pensei que morreria quando
ela decidiu contar a você.
885
00:45:07,392 --> 00:45:09,376
Implorei-lhe que permanecesse em silêncio.
886
00:45:10,723 --> 00:45:13,818
Ela me ofereceu dinheiro,
para que ela pudesse...
887
00:45:14,535 --> 00:45:16,352
limpar sua consciência.
888
00:45:19,256 --> 00:45:20,621
Eu recusei.
889
00:45:28,098 --> 00:45:29,995
Por que eu deveria negar isso?
890
00:45:31,147 --> 00:45:33,004
Isso não mudaria nada.
891
00:45:44,785 --> 00:45:48,871
INAUDÍVEL
892
00:45:58,438 --> 00:46:00,319
Custo extra?
893
00:46:00,320 --> 00:46:03,599
Desde quando seu trabalho
foi deixar móveis
894
00:46:03,600 --> 00:46:05,798
no final de escadas duras?
895
00:46:06,039 --> 00:46:08,174
Não, não, eu não concordo.
896
00:46:08,706 --> 00:46:12,003
O que eu tenho? eu queria
veja isso com meu filho, adeus.
897
00:46:12,918 --> 00:46:16,646
Este é um movimento gigante!
É simplesmente-
898
00:46:16,647 --> 00:46:20,863
é como se eu estivesse lhe contando...
bem, não, eu não faço cobranças extras.
899
00:46:21,248 --> 00:46:23,970
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hAs crianças
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\ha visita correu bem?
900
00:46:23,971 --> 00:46:26,179
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hSim. Sim, foi
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hbom, obrigado.
901
00:46:26,180 --> 00:46:28,715
eu queria dizer
obrigado, porque...
902
00:46:29,141 --> 00:46:32,109
para a pintura e tudo mais,
foi ótimo.
903
00:46:32,352 --> 00:46:32,925
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hVocê é
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hbem-vindo.
904
00:46:32,926 --> 00:46:34,307
{\an1}{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hVocê é
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hbem-vindo.\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hIsso me fez...
905
00:46:34,910 --> 00:46:37,680
a pintura e tudo,
foi ótimo.
906
00:46:37,799 --> 00:46:39,407
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hCom prazer,
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hit não foi nada.
907
00:46:39,408 --> 00:46:40,582
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hCom prazer,\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hObrigado.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hit não foi nada.
908
00:46:40,640 --> 00:46:42,275
Eu terminei.
909
00:46:42,371 --> 00:46:43,617
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hSério?\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hSim.
910
00:46:43,618 --> 00:46:46,016
Vou ver Roxane agora mesmo, perfeito.
911
00:46:46,090 --> 00:46:48,178
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hBem, até mais
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hem breve na minha casa.
912
00:46:48,179 --> 00:46:50,096
OK, vejo você no karaokê.
913
00:46:51,723 --> 00:46:55,660
Do que estou falando,
não há karaokê.
914
00:46:55,662 --> 00:46:57,791
Não, vejo você
amanhã como de costume.
915
00:46:57,792 --> 00:46:59,512
Certo, Morgana?
916
00:46:59,513 --> 00:47:02,180
No escritório.
Sim, de manhã!
917
00:47:02,200 --> 00:47:06,190
Karaokê?
GILES: O quê? Bobagem!
918
00:47:07,173 --> 00:47:08,252
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h(Sim!)
919
00:47:22,562 --> 00:47:25,415
CANTAR
920
00:47:25,416 --> 00:47:38,240
...
921
00:47:38,799 --> 00:47:41,093
Realmente, obrigado. Realmente!
922
00:47:42,424 --> 00:47:44,527
ROXANE: Você não está
vai cantar, Morgane?
923
00:47:45,105 --> 00:47:48,755
Eu não sei, eu não tenho
tive tempo de olhar o catálogo.
924
00:47:48,756 --> 00:47:50,774
Mas é meu aniversário!
925
00:48:02,370 --> 00:48:05,049
Amigos, agora quero chamar ao palco,
926
00:48:05,050 --> 00:48:06,729
o grande sobretudo,
927
00:48:06,730 --> 00:48:08,235
o próprio comandante,
928
00:48:08,236 --> 00:48:10,665
Kar-a-dec!
929
00:48:10,666 --> 00:48:14,703
TORCENDO
930
00:48:16,873 --> 00:48:24,159
TODOS: Adão! Adão! Adão!
931
00:48:24,160 --> 00:48:26,966
APLATIZANDO
932
00:48:26,967 --> 00:48:28,594
Adão! Adão!
933
00:48:39,570 --> 00:48:42,523
"Ei, Roxane: pronta, garota?"
934
00:48:42,524 --> 00:48:44,156
"Oh meu Deus!"
935
00:48:45,041 --> 00:48:46,793
♪ Me dê seu coração, querido- ♪
"FEMME LIKE U" DE K.MARO
936
00:48:46,794 --> 00:48:48,025
♪ seu corpo, querido ♪
"FEMME LIKE U" DE K.MARO
937
00:48:48,026 --> 00:48:49,631
♪ Me dê seu bom e velho funk ♪
938
00:48:49,632 --> 00:48:52,001
♪ Sua rocha, querido, sua alma, querido ♪
939
00:48:52,031 --> 00:48:53,889
♪ Cante comigo, eu quero ♪
940
00:48:53,923 --> 00:48:55,986
♪ uma mulher "como você" ♪
941
00:48:56,032 --> 00:48:58,119
♪ Para me levar ao redor do mundo ♪
942
00:48:58,120 --> 00:49:00,119
♪ uma mulher "como você" ♪
943
00:49:00,120 --> 00:49:01,692
♪ Eiaaaa-aaaa ♪
944
00:49:01,693 --> 00:49:04,280
♪ Me dê seu coração, querido-
seu corpo, querido ♪
945
00:49:04,281 --> 00:49:06,311
♪ Me dê seu bom e velho funk ♪
946
00:49:06,312 --> 00:49:08,545
♪ Sua rocha, querido, sua alma, querido ♪
947
00:49:08,546 --> 00:49:09,975
♪ Cante comigo, eu quero ♪
948
00:49:09,976 --> 00:49:12,491
♪ um homem "como você" ♪
949
00:49:12,492 --> 00:49:14,377
♪ Para me levar ao redor do mundo ♪
950
00:49:14,378 --> 00:49:16,528
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h♪\hUm homem\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h♪\hUma mulher
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h"gosto de você"\h♪\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h"gosto de você" ♪
951
00:49:16,529 --> 00:49:18,692
♪ Ei, aaaa ♪
952
00:49:18,693 --> 00:49:20,182
♪ Quando você está cantando eu esqueço, ♪
953
00:49:20,183 --> 00:49:22,157
♪ Não tenho mais problemas, ♪
954
00:49:22,158 --> 00:49:24,475
♪ O mal que tenho foge ♪
955
00:49:24,476 --> 00:49:26,342
♪ Você está dando som à minha vida ♪
956
00:49:26,343 --> 00:49:28,363
♪ Então não sei o que acontece ♪
957
00:49:28,364 --> 00:49:30,450
♪ Você está com essa cara ♪
958
00:49:30,451 --> 00:49:32,099
♪ você está com essa cara ♪
959
00:49:32,100 --> 00:49:35,633
♪ isso me traz de volta ao
noite de bar quando fomos... ♪
960
00:50:10,651 --> 00:50:13,693
FELIZ ANIVERSÁRIO
961
00:50:20,184 --> 00:50:23,985
CHIT-CHAT
962
00:50:23,986 --> 00:50:25,705
ROXANE: Essa.
ADÃO: Por favor.
963
00:50:28,467 --> 00:50:31,173
Esse é meu.
- Boa noite, Morgana!
964
00:50:33,749 --> 00:50:36,249
Boa noite.
- 'Boa noite, Morgane!
965
00:51:05,539 --> 00:51:08,398
♪
966
00:51:08,493 --> 00:51:10,632
"LES DEMONS DE MINUIT" POR IMAGENS
967
00:51:10,649 --> 00:51:14,090
♪ Rua deserta
Último cigarro ♪
968
00:51:14,210 --> 00:51:17,994
♪ Nada mais se move ♪
969
00:51:19,368 --> 00:51:22,898
♪ Apenas um bar que ilumina a calçada ♪
970
00:51:22,899 --> 00:51:25,726
♪ Com uma luz neon vermelha ♪
971
00:51:26,033 --> 00:51:29,437
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hEu não sabia
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hvocê ama RandB.
972
00:51:29,850 --> 00:51:31,769
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h"Um homem, como eu"!
973
00:51:31,770 --> 00:51:33,499
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hLAUGHS
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h'Um homem, como eu'!
974
00:51:35,038 --> 00:51:36,062
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hObrigado por
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hesta noite.
975
00:51:36,564 --> 00:51:39,017
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hNão foi
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hgrande coisa.
976
00:51:39,060 --> 00:51:40,075
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hTodos temos que
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hconheça cada um
977
00:51:40,076 --> 00:51:41,140
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\outro, planejando
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\histo.
978
00:51:41,141 --> 00:51:43,629
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hAh, é? Eu ouvi todos os
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hnquase lutas esta semana.
979
00:51:43,636 --> 00:51:46,215
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hUh... bem, não...
980
00:51:46,700 --> 00:51:48,406
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hEu tenho que conversar
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h'.
981
00:51:49,268 --> 00:51:50,379
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hO que é isso?
982
00:51:50,859 --> 00:51:52,637
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hComo posso explicar?
983
00:51:53,739 --> 00:51:56,382
Eu sei sobre Morgane... aí!
984
00:51:57,410 --> 00:52:00,506
Sim. Eu vi um pouco de paranóia
quando ela veio para sua casa
985
00:52:00,553 --> 00:52:03,799
Eu sei que é completamente estúpido,
mas isso não é o importante.
986
00:52:03,800 --> 00:52:07,412
me deparei com algo
estranho sobre seu ex, Romain.
987
00:52:07,422 --> 00:52:08,362
O que você tem?
988
00:52:08,363 --> 00:52:12,846
A autópsia foi o assunto
de uma investigação da IGPN em 2017.
989
00:52:13,201 --> 00:52:15,780
Ouça, Roxane, o que
você está insinuando?
990
00:52:15,781 --> 00:52:19,123
A morte de Romain pode não
foram acidentais.
991
00:52:24,462 --> 00:52:28,270
♪ Eu quero um disco
De música funky ♪
992
00:52:28,271 --> 00:52:32,040
♪ Vamos dançar ♪
993
00:52:33,468 --> 00:52:41,248
♪ Eu amo essa garota
balançando nos saltos agulha ♪
994
00:52:42,098 --> 00:52:45,980
♪ É preciso- ♪
TIRO DISTANTE
995
00:52:50,743 --> 00:52:53,806
Roxana? Responda-me!
996
00:53:07,455 --> 00:53:08,793
Comandante. Karadec, Polícia Judiciária,
997
00:53:08,794 --> 00:53:10,642
Tenho uma emergência, ferimento à bala.